韩国时报（Making of pianos ）原文网址

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/include/print.asp?newsIdx=114517

 转译：

钢琴制造

“最重要的事情是用明暗色调、色彩和对比把钢琴从一个敲击器械改造成一个会歌咏的乐器”

                  –弗拉基米尔·霍洛维茨，俄国伟大的钢琴大师(1903-1989)

在韩国唯一的钢琴生产地仁川工厂，可以见到难得一见的最多才多艺的乐器制造过程。

很多人不了解钢琴的内部的复杂性、技巧性。

一台钢琴包含约12000个零部件，88个键以及超过230根的琴弦。

经验丰富的工匠用他们的双手将木材和铁改造成适用于乐器的材料。

当按下琴键时，顶端带有毛毡的榔头敲击琴弦，钢琴发出声音。

因为榔头的运动使得琴弦震动，专家们对于钢琴是打击乐器还是弦乐器存在争论。

在音乐爱好者们的眼中，它单纯的被认为是可以将世界上最美妙的音乐诠释出来的一种乐器。

钢琴厂旅游项目吸引着音乐爱好者们

仁川英昌钢琴工厂的一名技术工人正在组装一台三角钢琴。钢琴制造是一项非常严谨的工作，需要专业的技术以及经验丰富的技术工人全身心的投入。这种乐器由大量的零部件组成，并靠手工组装在一起。

 By Do Je-hae

仁川 — 这个276万人的西部港口城市是一个工业生产基地，遍布中小型企业和工厂。也是韩国唯一的钢琴厂所在地。

这些工厂通常不欢迎外来参观者，因为可能会干扰到他们的生产。但是在HDC英昌乐器的钢琴厂，来访者很常见。作为英昌钢琴，这个公司更好的为大众所知。

 2007年，通过一项免费的旅游项目，使到工厂参观成为可能。这一项目特别受到小孩及学生们的欢迎。

当韩国时报星期二采访时，大约30个来自当地幼儿园的孩子们正在旅游项目的负责人Nam Yun-ho的带领下参观工厂，他们都是些5至7岁的孩子。

  Nam 说：“有些家庭有钢琴，有些家庭没有。大多数的孩子喜欢听钢琴演奏，也能够弹奏钢琴。”

在2010年，英昌钢琴厂被韩国旅游局指定为“工业旅游景点”。英昌是唯一一个被文化部直属机构授予这一头衔的乐器生产商。

“虽然我们没有正式的统计数字，但是最忙的一天我们接待过100多位来访者。平常的时候我们每天也会接待20或30位来访者。他们有的是家庭主妇或业余音乐家，但大部分是孩子。”公司的公关负责人Seung Hyung-wook说道。

  Seung 说：“作为韩国为数不多的乐器生厂商之一，开发这个旅游项目的主要动机是出于我们的文化责任感。我们想要帮助大众提高对乐器及音乐的兴趣，通过让他们参观工厂。

作为在这个领域唯一的本地生产商，公司也希望达到营销效果。

在这个领域，我们是韩国唯一的在本地拥有工厂的公司。公司的三角钢琴都是在韩国制造的。大约50%的立式钢琴在这里生产。Seung说。因为钢琴厂不是高科技的，对公众展示的生产过程有所保留。但我们想要我们的顾客确信我们使用的是精细的材质并且乐器都是在韩国制造的。

 参观时间安排在周二或周五，有大约60至90分钟的时间，带领大家参观韩国最大的钢琴展厅，以及最大的钢琴生产区域。参观由观看一段乐器制造过程的视频开始。

在展厅里陈设着自1956年公司成立以来所制造过的各种不同大小的钢琴，包括立式的和三角的。展厅里最引人注目的是一台用于音乐会演奏的大型三角钢琴。

这个项目在暑假的时候更加受欢迎。在这些时候，申请参加这个旅游项目后可能要等上3至4个月的时间。

技术上的追求

步入工厂，映入眼帘的便是一排排等待装运的钢琴完成品。一些在进行装配，而另一些正在调音。工厂里大部分工人有平均20年的钢琴制造经验。所有这些钢琴都是手工组装。

Lee Hee-wouk，入社差不多25个年头了，当我们走过去采访他时，他正在一台三角钢琴旁工作着。

他专注地安装着榔头—钢琴组立过程中难度最高的部分之一，完全不顾闷热，高温，潮湿以及调音的嘈杂声。

 Lee说：“当人们评价我们钢琴的声音时，当他们称赞我们的钢琴音质清澈高雅时，我为我的职业感到无比自豪。”

 不像当地的竞争对手那样，英昌有着独立生产所有钢琴部件的能力。

尽管生产几种不同的乐器，但钢琴始终是英昌的代表性产品。公司还生产吉他，口琴，簧风琴以及其他的弦乐器。

英昌始建于1956年。2006年被现代发展公司收购。还在中国的天津经营着一家大型的工厂。2010年，在纽约林肯中心的戴维·科赫歌剧院安装了20台三角钢琴和立式钢琴，用于纽约城市芭蕾舞团排练。

任何想要参加钢琴加工过程免费旅游项目的人可以登录网站www.ycpiano.co.kr或拨打电话032-570-1045申请。

这些是星期二来工厂参观的当地幼儿园的小朋友们，他们正在弹电子钢琴。

星期二和星期五免费到工厂旅游。

英昌钢琴仁川的工厂里正等待装运的钢琴完成品。